Keniya Prezidenti Uilyam Ruto, nigeriyalıların ingilis dilində danışıq tərzinin anlaşılmaz olduğunu iddia edən son şərhlərinə görə yaranan narazılıqlara cavab vermək məcburiyyətində qalıb.
Prezidentin açıqlaması Keniya paytaxtı Nayrobidə keçirilən mədənçilik konfransında verilib. Tədbirdə iştirak edən Nigeriyanın Minerallar Naziri Henri Dele Alake deyib: "Prezident Ruto, Nigeriya xalqı mənə tapşırıb ki, sizə bildirəm və əmin edəm ki, nigeriyalılar yaxşı ingiliscə danışır."
Gülüşlər arasında səhnəyə çıxan Ruto, keçən həftə İtaliyada yaşayan keniyalılarla etdiyi şərhlərin şəxsi söhbət olduğunu və "kontekstdən çıxarıldığını" izah edib.
"Həqiqət budur ki, mən Afrikada hamımızın necə çox yaxşı ingiliscə danışdığımızdan bəhs edirdim," o deyib.
"Əslində, Nigeriya kimi bəzi ölkələrdə, əgər biz Keniyada danışdığımız kimi əla ingiliscə danışmırsınızsa, Nigeriyanın əla ingiliscəsini başa düşmək üçün tərcüməçiyə ehtiyacınız ola bilər. Müqayisə bu idi. Lakin kimsə faktları təhrif etdi."
Prezident Ruto mədənçilik inkişafı konfransında iştirak edənlərə xatırladıb ki, nigeriyalılar onun qohumlarıdır – qızlarından biri, Cun, nigeriyalı ilə evlidir.
"Nigeriyadakı qardaş və bacılarıma… qohumlarıma salamlarımı göndərmək istəyirəm."
O, Alakeyə nigeriyalı həmkarı Bola Tinubuya salamlarını çatdırmağı tapşırıb: "Prezident Tinubuya deyin ki, mən "Salam" dedim. Və deyin ki, bunu yaxşı ingiliscə dedim… nəticələri olmasın deyə."
Özünün necə yanlış təqdim edildiyi barədə izahat verdikdən sonra prezident sözlərini belə bitirib: "Yaxşı ki, bu söhbəti edə bildik – qohumlarım, ümid edirəm ki, edilən hər hansı bir şeyin nəticələri olmayacaq."
Bu xoşməramlı zarafat, Prezident Rutonun onlayn olaraq üzləşdiyi tənqid yağışı ilə kəskin ziddiyyət təşkil edirdi.
Keçən həftə o, Keniya təhsil sisteminin güclü ingilis dili bilikləri ilə dünyanın ən yaxşı insan kapitalını yetişdirməsi ilə fəxr etmişdi.
"Biz dünyanın ən yaxşı ingiliscələrindən birini danışırıq, bu doğrudur. Əgər bir nigeriyalının danışdığına qulaq assanız, nə dediklərini bilməzsiniz. İngiliscə danışsalar belə, tərcüməçiyə ehtiyacınız var."
Bundan sonra gələn geniş tənqidlər iki ölkə arasında onlayn rəqabəti daha da qızışdırdı.
Keniya və Nigeriya hər ikisi keçmiş Britaniya müstəmləkələridir və ingilis dilini rəsmi dil kimi bölüşürlər, lakin fərqli fonetik strukturlara malik özünəməxsus danışıq növləri var.
Bu fərqlər yerli dillərin təsirini əks etdirir – Nigeriyada 500-dən çox dil var ki, bu da onun ritmini və intonasiyasını formalaşdırır, Keniyanın Bantu, Nilotik və Kuşit qarışığı isə öz aksentlərinin yaranmasına səbəb olur.
Mənbə: BBC News
